Colloque worldwide, organisé par la Bibliothèque nationale de France/ Centre national de la littérature pour la jeunesse, le Centre culturel irlandais, CY Cergy Paris Université, UMR 9022 Héritages (CY Cergy Paris Université/CNRS/ministère de la Culture), l’Institut International Charles Perrault, le Musée Tomi Ungerer-Centre worldwide de l’illustration, l’Université Caen Normandie, avec le soutien de l’Afreloce.
Ce colloque se déroule sur deux journées, le 17 novembre à la BnF avec la projection d’un documentaire sur Tomi Ungerer en fin de séance, et le& 18 novembre au Centre culturel& irlandais.&
Alsacien, français, allemand, anglais (des États-Unis à l’Irlande)… Tomi Ungerer est un “saute-frontières », selon sa propre expression : il a grandi entre plusieurs langues, passant souvent de l’une à l’autre, il a franchi les frontières des publics et des conventions. Ce collectionneur passionné de jouets a révolutionné le langage de l’image et de l’enfance, en offrant des albums audacieux et dérangeants aux enfants du monde et aux adultes qui les accompagnent. Pour rendre hommage à une œuvre décidément vivante et actuelle, ce colloque réunira des chercheurs, des artistes, et des professionnels du livre pour explorer l’esprit et le type de cet immense artiste.
Programme
Jeudi 17 novembre 2022, BnF – Petit auditorium
- 9h Accueil
- 9h30 Ouverture
Laurence Engel, présidente de la Bibliothèque nationale de France (sous réserve), Anne Schneider, présidente de l’Institut worldwide Charles Perrault, Aria Ungerer - 9h50 Tomi Ungerer, un auteur au musée
Thérèse Willer, conservatrice en chef honoraire du Musée Tomi Ungerer-Centre worldwide de l’Illustration
Traverser les langues
Présidente de séance : Mathilde Levêque, maîtresse de conférences à l’Université Sorbonne Paris Nord, présidente de l’Afreloce
- 10h30 Tomi Ungerer’s Childhood Border Hopping : Imitating and Difficult Nationwide Socialist Ideology by means of Phrase and Image
Lucy Stone, Adelaide Holocaust Museum and Steiner Schooling Centre (Australie) (en visioconférence) - 11h00 Questions et pause
- 11h15 A passionate pacifist’s picturebook for all ages : Otto. Autobiographie eines Teddybären (1999)
Marie Luise Rau - 11h45 Traverser les frontières linguistiques, sémiotiques et culturelles dans les albums de Tomi Ungerer : Une étude du processus de traduction dans l’édition trilingue s’Mondmannele
Esa Christine Hartmann, Université de Strasbourg (en visioconférence) - 12H15 Questions
- 12h30 Déjeuner libre
- 14h Tomi Ungerer en Pologne : la réception et l’influence
Katarzyna Biernacka-Licznar et Natalia Paprocka, Université de Wrocław (Pologne). - 14h30 Interconnexions flamandes : Tomi Ungerer et le monde belge de la littérature de jeunesse
Britta Benert, Université de Strasbourg - 15h Tomi Ungerer : Hopping the border in Ireland. “If there is a football match between France and Germany, I still wish for the Irish to win !” (Tomi Ungerer, 2016)
Crónán Ó Doibhlin, University School Cork (Irlande) - 15h30 Questions et pause
- 15h45 Desk ronde : Éditer Tomi Ungerer aujourd’hui
Table ronde animée par François Vié, avec :
Arthur Hubschmid, l’École des loisirs
Margaux de Weck, Diogenes Verlag
Frédéric Pajak, Les Cahiers dessinés
Mathilde Reumaux, La Nuée Bleue - 16h45 Questions
D’un pays à l’autre
Président de séance : Romain Gaillard, responsable du Centre national de la littérature pour la jeunesse
Projection
- 18h-20h& : Projection L’esprit frappeur,& de Brad Bernstein
Ce documentaire dresse le portrait de l’un des plus grands illustrateurs contemporains, figure hors du commun qui n’a eu de cesse de bousculer les conventions sociales à travers son œuvre.
Vendredi 18 novembre 2022, Centre culturel irlandais
- 9h30 Ouverture,
Nora Hickey M’Sichili, directrice du Centre culturel irlandais
Formes et codecs de l’picture
Présidente de séance : Anne Schneider, maîtresse de conférences à l’Université Caen Normandie, présidente de l’Institut worldwide Charles Perrault
- 9h45 Un imagier comme aboutissement d’une œuvre ? Comme ci et comme ça de Tomi Ungerer, entre tradition, réinterprétation et surprise
Éléonore Hamaide-Jager, Université de Lille - 10h15 L’art double de Tomi Ungerer : Flix, l’album allégorique et humoristique
Solar Nyeo Kim, Université Yonsei, Séoul (Corée) - 10h30 Questions et pause
- 10h45 Tomi Ungerer, saute-frontières entre livre et film
Johanna Tydecks, Eberhard Karls Universität Tübingen (Allemagne) - 11h15 Bâtir un récit pour les enfants par le texte et l’image : la leçon de Tomi Ungerer
AMarie Petitjean, CY Cergy Paris Université - 11h45 Remise du prix graphique de l’Institut international Charles Perrault
- 12h15 Déjeuner libre
Des questions pour demain
Présidente de séance : AMarie Petitjean, professeure à CY Cergy Paris Université, secrétaire de l’Institut worldwide Charles Perrault
- 14h Ungerer satyrica – la sexualité dessinée
Loïc Boyer, École supérieure d’artwork et de design d’Orléans - 14h30 « Juste à temps ! » : temporalité et vision du monde dans l’œuvre de Tomi Ungerer
Anne Schneider et Thérèse Willer - 15h Questions et pause
- 15h15 Desk ronde : Les créateurs, entre patrimoine et création contemporaine
Table ronde animée par AMarie Petitjean, avec :
Jean-Baptiste Bourgois
Frank Hoppmann
Catherine Meurisse - 16h15 Questions
- 16h30 Clôture
Informations pratiques
- Jeudi 17 novembre 2022 de 9h30& à 17h, BnF, Website François-Mitterrand, Quai François Mauriac, 75013 Paris, Petit auditorium
- Vendredi 18 novembre 2022, Centre culturel irlandais, 5 Rue des Irlandais, 75005 Paris
Téléphone : 00 33 1 58 52 10 30
RER B : station Luxembourg (sortie Gay Lussac)
Métros : Ligne 10 – Cardinal Lemoine et Ligne 7 – Place Monge
Bus : 21, 24, 27, 84, 89 (arrêts les plus proches)
Parking : 22, rue Soufflot
Inscriptions
Entrée gratuite sur inscription :
- Inscription au 1er jour du& colloque
- Inscription à la& projection de L’esprit frappeur, le 17 novembre de 18h à 20h
- Inscription au 2e jour du& colloque
Comments